Comunicato stampa
27KB
marzo 23, 2022 - Babbel
Da "ton" a "coming out": il glossario di Babbel per prepararsi alla seconda stagione di Bridgerton
La #serietv #bridgerton usa un linguaggio difficile da comprendere al giorno d'oggi, anche per i madrelingua. Nella serie, ambientata nella Londra dell'epoca della Reggenza (inizio del 1800), si possono infatti sentire diverse espressioni tipiche di quei tempi, dal famoso "ton" a "coming out", quest'ultimo usato con un'accezione molto diversa da quella odierna.
In occasione dell'uscita della seconda stagione, gli esperti di lingue di Babbel, azienda per l'apprendimento delle lingue che offre lezioni live e su app, hanno quindi creato un #glossario per approfondire le espressioni storiche utilizzate in #bridgerton e comprendere come queste siano cambiate nel tempo.
"L'uso di espressioni tipiche dell'epoca fa parte della costruzione del personaggio, anche se il linguaggio non è sempre perfettamente accurato da un punto di vista storico. Se lo fosse, infatti, risulterebbe incredibilmente difficile da capire per il pubblico" - afferma Gianluca Pedrotti, esperto di comunicazione interculturale ed editor del team linguistico di Babbel. "Guardare #bridgerton o serie simili in lingua originale non è solo un ottimo modo per migliorare il proprio inglese, ma può essere un invito ad approfondire il linguaggio usato nel passato e vederne la trasformazione nel tempo".
Ton
"The ton", ovvero l'espressione più ricorrente nella serie, si riferisce all'alta società inglese durante l'epoca della Reggenza (in inglese Regency era) e comprende ogni aristocratico, dai reali alla nobiltà, inclusa quindi la famiglia #bridgerton. Deriva dal francese "le bon ton", che significa "le buone maniere", una virtù molto apprezzata nelle alte sfere della società dell'epoca.
Season
Nella società londinese di fine settecento, "the season", ovvero "la stagione", era il periodo dell'anno tra gennaio e l'estate dedicato alle feste e ai balli, dove gli scapoli e le giovani donne dell'aristocrazia avevano l'occasione di incontrarsi, sempre sotto gli occhi vigili dei loro accompagnatori.
Coming out
L'idea del "coming out" nel XIX secolo era completamente diversa dal significato odierno del termine. All'epoca infatti segnava il debutto ufficiale nell'alta società delle giovani donne del "Ton". Questo avveniva solitamente all'inizio della stagione e l'obiettivo era quello di trovare marito per le debuttanti.
Promenade
Al giorno d'oggi il termine "promenade" viene utilizzato in inglese principalmente come sostantivo e si riferisce ad una passeggiata sul lungomare. Nell'età georgiana e quindi nella serie, Lady Whistledown e gli altri personaggi utilizzano invece "promenade" come verbo con il significato di "fare una passeggiata" con il preciso obiettivo di mostrarsi in pubblico, idealmente con un corteggiatore al proprio fianco. Anche in questo caso, "promenade" deriva dal francese "se promener", usato ancora oggi con la stessa accezione, ovvero "passeggiare".
Diamond of the first water
"Diamond of the first water", epiteto con il quale la regina Charlotte definisce Daphne #bridgerton al suo debutto e traducibile in "un diamante di prima acqua", significava essere una debuttante assolutamente impeccabile. Si trattava quindi di un encomio molto desiderabile per qualsiasi giovane donna dell'epoca georgiana.
Modiste
Questo termine proviene dal francese "mode" (moda) e designa una sarta molto alla moda, in grado di consigliare sulle prossime tendenze e sui tessuti più raffinati.
Rake
"Rake", termine che risale già al 17° secolo, era usato per descrivere uno scapolo edonista dell'alta società che era dedito a comportamenti giudicati immorali quali bere fino all'eccesso, giocare d'azzardo e con la passione per le donne.
Swoon
Gli amanti delle opere di Jane Austen avranno sicuramente familiarità con il termine "swoon". Mentre al giorno d'oggi il termine descrive sentimenti di gioia e piacere, l'equivalente italiano di "essere in estasi", nel 18° e 19° secolo veniva usato come espediente letterario con il significato di "svenire" e tipicamente veniva relegato alla sfera femminile. A causare lo svenimento erano proprio le emozioni troppo forti, da qui l'accezione odierna del termine.
Facer
"Facer", da "face" ovvero faccia, è un modo elegante per descrivere un pugno in faccia.
Ladybird
Letteralmente "coccinella", in epoca georgiana si riferiva ad un'amante.
Courtesy of Babbel Unsplash
1984x1258, 611KB
News correlate |
||
![She-Hulk legge e disordine cover[1]](https://media.lulop.com/media/getimage/l/247795/1/265,175)
|
|
|
agosto 30, 2022
|
agosto 04, 2022
|
luglio 19, 2022
|
|
In occasione dell’arrivo di She-Hulk: Attorney at Law, la nuova serie Marvel Studios disponibile su Disney+ che vede Tatiana Masla... |
Sogno, noto anche come Sandman o Morfeo, è pronto a fare il suo ingresso per la prima volta sui nostri schermi nella #serietv omon... |
Milano, 19 luglio 2022All’inizio di luglio è uscita la quarta stagione di una delle serie più attese, #strangerthings che, nonosta... |
Scarica tutto 
Ti potrebbe interessare anche |
||
|
|
|
luglio 13, 2022
|
luglio 06, 2022
|
luglio 05, 2022
|
|
La scuola d’inglese online #Novakid ha selezionato alcune #serietv e cartoni in lingua adatti a ogni età, per aiutare i più piccol... |
La scuola d’inglese online #novakid svela i 5 benefici che l’ascolto di #musica in #linguainglese può apportare a grandi e piccini... |
Seconda citazione nella serie cult. Busi: "Una conferma del valore e della riconoscibilità denominazione"Firenze, 5 luglio 2022 - ... |
Scarica tutto 
Condividi
Condividi via mail 
Automotive
Sport
Events
Art&Culture
Design
Fashion&Beauty
Food&Hospitality
Tecnologia
Nautica
Racing
Excellence
Corporate
OffBeat
Green
Gift
Pop
Heritage
Entertainment
Health & Wellness